Сон про корабель для сніданку за Фрейдом

← Сонник Фрейда

Сон про корабель для сніданку за Фрейдом

Сон про «корабель для сніданку».

Останню можливість я поясню на такому прикладі сновидіння, яке піддав найвичерпнішому аналізу.

Опис сновидіння

III. Замок біля моря; згодом він розташований не безпосередньо біля моря, а на вузькому каналі, що веде до моря. Якийсь пан П. — губернатор. Я стою з ним у великій залі з трьома вікнами, перед якою височіють виступи мурів, схожі на кріпосні зубці. Я приписаний до гарнізону, приблизно як добровільний морський офіцер. Ми побоюємося прибуття ворожих військових кораблів, оскільки перебуваємо у стані війни. Пан П. має намір піти; він дає мені вказівки, що робити у випадку, якого ми побоюємося. Його хвора дружина перебуває разом із дітьми в замку, якому загрожує небезпека. Якщо почнеться бомбардування, велику залу слід звільнити. Він важко дихає і хоче відійти; я затримую його й запитую, яким чином за потреби зможу передати йому звістку. Після цього він каже ще щось, але відразу падає мертвий. Мабуть, я даремно втомив його своїми запитаннями. Після його смерті, яка не справляє на мене жодного враження, я міркую, чи залишиться вдова в замку, чи слід мені повідомити верховне командування про смерть і, як наступному за старшинством, перебрати на себе керівництво замком. Тепер я стою біля вікна й розглядаю кораблі, що пропливають повз; це торговельні судна, які швидко мчать темною водою, деякі з кількома димарями, інші — з роздутим покриттям (воно дуже схоже на вокзальні споруди в [нерозказаному] попередньому сновидінні). Потім поруч зі мною опиняється мій брат, і ми обоє дивимося з вікна на канал. Побачивши одне судно, ми лякаємося і вигукуємо: «Ось іде військовий корабель!» Але виявляється, що це лише повертаються ті самі кораблі, які мені вже знайомі. Тепер з’являється невелике судно, дивним чином обрізане так, що воно закінчується посередині своєї ширини; на палубі видно своєрідні предмети, схожі на стаканчики або баночки. Ми в один голос вигукуємо: «Це корабель для сніданку!»

Швидкий рух кораблів, глибока темна синява води, коричневе черево димарів — усе це разом створює напружене, похмуре враження.

Аналіз сновидіння

Місця дії в цьому сні зібрані з кількох подорожей до Адріатики (Мірамаре, Дуїно, Венеція, Аквілея). Коротка, але приємна великодня поїздка до Аквілеї з братом, що відбулася за кілька тижнів до сновидіння, ще була свіжою в моїй пам’яті. Сюди ж домішуються морська війна між Америкою та Іспанією і пов’язані з нею побоювання за долю моїх родичів, які живуть в Америці. У двох місцях цього сну виявляються афективні реакції. В одному місці очікуваний афект відсутній: прямо наголошено, що смерть губернатора не справляє на мене жодного враження; в іншому місці, коли мені здається, що я бачу військовий корабель, я лякаюся й уві сні відчуваю всі ознаки переляку. Розподіл афектів у цьому добре побудованому сні здійснено так, що вдалося уникнути будь-якої разючої суперечності. Адже немає жодних підстав для того, щоб я лякався смерті губернатора, і цілком доречно, щоб я, як комендант замку, злякався, побачивши військовий корабель. Проте аналіз показує, що пан П. — лише заступник мого власного «я» (уві сні я є його заступником). Я і є губернатор, який раптово помирає. Думки сновидіння стосуються майбутнього моїх близьких після моєї передчасної смерті. Жодної іншої тяжкої думки серед думок сновидіння немає. Переляк, який уві сні прикріплений до вигляду військового корабля, потрібно відокремити від нього й перенести сюди. І навпаки, аналіз показує, що та ділянка думок сновидіння, з якої взято військовий корабель, сповнена найрадісніших спогадів. За рік до того ми перебували у Венеції; одного казково прекрасного дня ми стояли біля вікон нашої кімнати на Ріва-дельї-Ск’явоні й дивилися на блакитну лагуну, в якій сьогодні було більше руху, ніж зазвичай. Очікували англійські кораблі, яким мали влаштувати урочисту зустріч, і раптом моя дружина весело, наче дитина, вигукнула: «Ось іде англійський військовий корабель!» Уві сні я лякаюся, почувши ті самі слова; ми знову бачимо, що мовлення уві сні походить із мовлення в житті. Зараз я покажу, що й елемент «англійський» із цієї фрази не був утрачений для роботи сновидіння. Отже, тут, переходячи від думок сновидіння до його змісту, я перетворюю радість на переляк; мені досить лише зазначити, що самим цим перетворенням я виражаю частину прихованого змісту сновидіння. Але цей приклад доводить, що робота сновидіння може відокремлювати привід для афекту від його зв’язків у думках сновидіння і на свій розсуд уміщувати його в іншому місці змісту сновидіння.

Я скористаюся нагодою, щоб докладніше проаналізувати «корабель для сніданку», поява якого настільки безглуздо завершує ситуацію, до того послідовно витриману уві сні. Придивившись до цього предмета сновидіння, я згодом помічаю, що він був чорним, а оскільки його обрізали в найширшій частині, цей кінець набув великої схожості з предметом, який зацікавив нас у музеях етруських міст. Це була прямокутна чашка з чорної глини з двома ручками; на ній стояли предмети на кшталт кавових або чайних чашок, не зовсім несхожі на один із наших сучасних сервізів для сніданку. На наше запитання нам пояснили, що це туалетне приладдя етруської пані, на якому стояли коробочки з рум’янами та пудрою; і ми жартома сказали одне одному, що було б непогано привезти таку річ господині дому. Отже, предмет сновидіння означає «чорний туалет», жалобу й безпосередньо натякає на смерть. Другий кінець цього предмета нагадує мені «човен» від слова νέκυς, як повідомив мені обізнаний у мовах друг: у давнину на такий човен клали тіло померлого й віддавали його морю для поховання. Із цим пов’язане й те, чому уві сні кораблі повертаються.

«Тихо, на врятованому човні, старий пливе до гавані».

Це повернення після кораблетрощі; адже й «корабель для сніданку» наче зламаний упоперек своєї ширини. Але звідки назва «корабель для сніданку»? Тут використовується «англійське», яке залишилося нам від військових кораблів. Сніданок = breakfast, «той, що перериває піст». «Переривання» знову стосується кораблетрощі, а піст пов’язується з чорним туалетом.

Проте в цьому «кораблі для сніданку» сновидіння заново створило тільки назву. Сама річ існувала й нагадує мені про одну з найрадісніших годин останньої подорожі. Не довіряючи тому, як нас годуватимуть в Аквілеї, ми взяли із собою з Гориції харчі, купили в Аквілеї пляшку чудового істрійського вина і, поки маленький поштовий пароплав повільно йшов каналом делле Мее в безлюдну частину лагун у напрямку Градо, ми, єдині пасажири, у найвеселішому настрої снідали на палубі; їжа здалася нам надзвичайно смачною. Ось це і був «корабель для сніданку», і саме за цим спогадом про найрадіснішу насолоду життям сон приховує найсумніші думки про невідоме й зловісне майбутнє.