Вода и рождение
Во время летнего пребывания у озера она бросается в тёмную воду там, где в воде отражается бледная луна.
Сновидения такого рода — это сны о рождении; к их толкованию приходят, если обратить факт, сообщённый в явном содержании сна, то есть вместо «броситься в воду» представить «выйти из воды», иными словами — родиться (157). Место, откуда рождаются, можно узнать, если вспомнить шутливое значение французского выражения «la lune». Бледная луна тогда оказывается белой попкой, откуда, как ребёнок вскоре догадывается, он появился на свет. Что же означает желание пациентки «родиться» в месте своего летнего пребывания? Я спрашиваю сновидицу, и она без колебаний отвечает: «Разве благодаря лечению я не родилась словно заново?» Так этот сон становится приглашением продолжить лечение в том летнем месте, то есть навестить её там; возможно, он содержит также очень робкий намёк на желание самой стать матерью (158).
Другой сон о рождении вместе с его толкованием я заимствую из работы Э. Джонса: «Она стояла на морском берегу и присматривала за маленьким мальчиком, который, казалось, был её сыном, пока тот заходил в воду. Он зашёл так далеко, что вода покрыла его и она могла видеть только его голову, которая то поднималась, то опускалась на поверхности. Затем сцена превратилась в переполненный зал гостиницы. Муж оставил её, и она „вступила в разговор“ с незнакомцем».
Вторая половина сна при анализе без труда обнаружилась как изображение ухода от мужа и завязывания интимных отношений с третьим лицом. Первая часть сна была очевидной фантазией о рождении. В сновидениях, как и в мифологии, появление ребёнка из околоплодных вод обычно изображается путём обращения — как вхождение ребёнка в воду; среди многих других примеров хорошо известны рождения Адониса, Осириса, Моисея и Вакха. Поднимание и погружение головы в воду тотчас напоминает пациентке ощущение движений ребёнка, знакомое ей по единственной беременности. Мысль о мальчике, входящем в воду, пробуждает грёзу, в которой она видит себя вытаскивающей его из воды, ведущей его в детскую, моющей и одевающей его и, наконец, приводящей его к себе домой.
Итак, вторая половина сна изображает мысли, касающиеся бегства, связанные с первой половиной скрытых мыслей сновидения; первая половина сна соответствует скрытому содержанию второй половины — фантазии о рождении. Помимо ранее упомянутого обращения, в каждой половине сна происходят и другие обращения. В первой половине ребёнок входит в воду, а затем его голова покачивается на поверхности; в лежащих в основе сна мыслях сначала появляются движения ребёнка, а затем он покидает воду (двойное обращение). Во второй половине сна муж оставляет её; в мыслях сновидения она оставляет мужа. (Перевод О. Ранка.)
Сны о рождении и спасении.