Сон про травневих хрущів

← Сонник Фрейда

Сон про травневих хрущів

Фрагмент оригіналу — BUG01

Щоб мати третій приклад для вивчення згущення під час утворення сновидіння, я повідомлю частковий аналіз ще одного сну, розказаного мені літньою дамою, яка проходила психоаналітичне лікування. Відповідно до тяжких станів тривоги, від яких страждала хвора, її сновидіння містили надзвичайно багато мисленнєвого матеріалу сексуального характеру, ознайомлення з яким спочатку так само дивувало, як і лякало її. Оскільки я не можу довести тлумачення сну до кінця, матеріал сновидіння, вочевидь, розпадається на кілька груп, що не мають видимого зв’язку.

III. Зміст сновидіння. Вона згадує, що в неї в коробці перебувають два травневі хрущі, яких потрібно випустити на волю, інакше вони задихнуться. Вона відкриває коробку; хрущі зовсім знесилені; один вилітає крізь відчинене вікно, а другого розчавлює віконна стулка, коли вона зачиняє вікно, як хтось її попросив (вияви огиди).

Фрагмент оригіналу — BUG02

Аналіз. Її чоловік поїхав, чотирнадцятирічна донька спить у ліжку поруч із нею. Увечері дівчинка звертає її увагу на те, що в склянку з водою впав нічний метелик; однак вона забуває вийняти його й уранці шкодує бідну тваринку. У вечірньому читанні розповідалося, як хлопчаки кидають кішку в окріп, і описувалися судоми тварини. Такими є два самі по собі байдужі приводи для сну. Тема жорстокості щодо тварин продовжує її займати. Кілька років тому, коли вони проводили літо в одній місцевості, її донька була дуже жорстокою до живих істот. Вона зібрала колекцію метеликів і просила в матері миш’як для умертвіння метеликів. Одного разу нічний метелик ще довго літав кімнатою з голкою, що пронизувала його тіло; іншого разу з’ясувалося, що кілька гусениць, яких тримали для заляльковування, померли від голоду. У ще ніжнішому віці та сама дівчинка мала звичку відривати крила жукам і метеликам; сьогодні вона здригнулася б від усіх цих жорстоких учинків: вона стала дуже добросердою.

Ця суперечність займає її думки. Вона нагадує їй про іншу суперечність — між зовнішністю і вдачею, якою її зображено в Еліот у «Адамі Біді». Вродлива, але марнославна й зовсім дурна дівчина, а поруч — негарна, але шляхетна. Аристократ, який спокушає дурненьку; робітник, який відчуває і поводиться як дворянин. За зовнішністю цього про людей не скажеш. Хто міг би за її зовнішністю здогадатися, що її мучать чуттєві бажання?

Того самого року, коли дівчинка збирала колекцію метеликів, та місцевість сильно потерпала від навали травневих хрущів. Діти лютували проти хрущів, жорстоко розчавлювали їх. Тоді вона бачила чоловіка, який відривав травневим хрущам крила, а потім з’їдав їхні тіла. Сама вона народилася в травні й у травні ж вийшла заміж. Через три дні після весілля вона написала батькам додому листа про те, яка вона щаслива. Але щасливою вона аж ніяк не була.

Увечері перед сновидінням вона перебирала старі листи й зачитувала своїм близьким різні серйозні та кумедні листи, зокрема надзвичайно безглуздого листа вчителя гри на фортепіано, який залицявся до неї в дівоцтві, а також листа шанувальника-аристократа (102).

Вона дорікає собі за те, що до рук однієї з її дочок потрапила погана книжка Мопассана (103). Миш’як, якого просила її дівчинка, нагадує їй миш’якові пігулки, що повертають життєву силу герцогові де Мора в романі «Набоб».

Фрагмент оригіналу — BUG03

У зв’язку зі словами «дати волю» їй згадується рядок із «Чарівної флейти»:

«До кохання тебе примусити не можу, та волі тобі не дам».

У зв’язку з «травневими хрущами» — ще й слова Кетхен (104):

«Ти ж закоханий у мене, мов хрущ».

А поміж ними — «Тангейзер»: «Бо тобою володіє порочна пристрасть —»

Примітки оригіналу

(102) Це і є безпосередній привід для сновидіння.

(103) Слід доповнити: подібне читання — отрута для юної дівчини. Сама вона в юності багато почерпнула із заборонених книжок.

(104) Інший ланцюг думок веде до «Пентесілеї» того самого поета: жорстокість щодо коханого.