Сон о майских жуках

← Сонник Фрейда

Сон о майских жуках

Фрагмент оригинала — BUG01

Чтобы иметь третий пример для изучения сгущения при образовании сновидения, я сообщу частичный анализ ещё одного сна, рассказанного мне пожилой дамой, проходившей психоаналитическое лечение. В соответствии с тяжёлыми состояниями тревоги, от которых страдала больная, её сновидения содержали чрезвычайно много мыслительного материала сексуального характера, знакомство с которым поначалу столь же удивляло, сколь и пугало её. Поскольку я не могу довести толкование сна до конца, материал сновидения, по-видимому, распадается на несколько групп, не имеющих видимой связи.

III. Содержание сновидения. Она вспоминает, что у неё в коробке находятся два майских жука, которых нужно выпустить на свободу, иначе они задохнутся. Она открывает коробку; жуки совершенно обессилены; один вылетает через открытое окно, а другого раздавливает оконная створка, когда она закрывает окно, как кто-то её попросил (выражения отвращения).

Фрагмент оригинала — BUG02

Анализ. Её муж уехал, четырнадцатилетняя дочь спит в постели рядом с ней. Вечером девочка обращает её внимание на то, что в стакан с водой упала моль; однако она забывает вынуть её и утром жалеет бедное животное. В вечернем чтении рассказывалось о том, как мальчишки бросают кошку в кипящую воду, и описывались судороги животного. Таковы два сами по себе безразличных повода для сна. Тема жестокости по отношению к животным продолжает её занимать. Несколько лет назад, когда они проводили лето в одной местности, её дочь была очень жестока к живым существам. Она собрала коллекцию бабочек и просила у матери мышьяк для умерщвления бабочек. Однажды ночная бабочка ещё долго летала по комнате с иглой, пронзившей её тело; в другой раз обнаружилось, что несколько гусениц, которых держали для окукливания, умерли от голода. В ещё более нежном возрасте та же девочка имела обыкновение отрывать крылья жукам и бабочкам; сегодня она содрогнулась бы от всех этих жестоких поступков: она стала очень добродушной.

Это противоречие занимает её мысли. Оно напоминает ей о другом противоречии — между внешностью и нравом, каким оно изображено у Элиот в «Адаме Биде». Красивая, но тщеславная и совершенно глупая девушка, а рядом — некрасивая, но благородная. Аристократ, соблазняющий глупышку; рабочий, который чувствует и ведёт себя как дворянин. По внешности этого о людях не скажешь. Кто мог бы по её внешности догадаться, что её мучают чувственные желания?

В тот же год, когда девочка собирала коллекцию бабочек, та местность сильно страдала от нашествия майских жуков. Дети свирепствовали против жуков, жестоко раздавливали их. Тогда она видела человека, который отрывал майским жукам крылья и затем съедал их тела. Сама она родилась в мае и в мае же вышла замуж. Через три дня после свадьбы она написала родителям домой письмо о том, как она счастлива. Но счастливой она отнюдь не была.

Вечером перед сновидением она перебирала старые письма и зачитывала своим близким разные серьёзные и смешные письма, в том числе чрезвычайно нелепое письмо учителя игры на фортепиано, который ухаживал за ней в девичестве, а также письмо поклонника-аристократа (102).

Она упрекает себя за то, что одной из её дочерей в руки попала дурная книга Мопассана (103). Мышьяк, которого просила её девочка, напоминает ей мышьяковые пилюли, возвращающие жизненную силу герцогу де Мора в романе «Набоб».

Фрагмент оригинала — BUG03

В связи со словами «дать свободу» ей вспоминается строка из «Волшебной флейты»:

«К любви тебя принудить не могу, но свободы тебе не дам».

В связи с «майскими жуками» — ещё и слова Кетхен (104):

«Ты ведь влюблён в меня, как жук».

А между ними — «Тангейзер»: «Ибо тобой владеет порочная страсть —»

Примечания оригинала

(102) Это и есть непосредственный повод для сновидения.

(103) Следует дополнить: подобное чтение — яд для юной девушки. Сама она в юности многое почерпнула из запрещённых книг.

(104) Другая цепочка мыслей ведёт к «Пентесилее» того же поэта: жестокость по отношению к возлюбленному.