Трудности перевода: переводчица Орбана «исказила» слова Путина об Украине

Венгерские СМИ раскопали новые детали о переговорах Орбана и Путина. Переводчица премьера точно передала приветствие и финал встречи, но в основной части — где звучали самые чувствительные формулировки — передала совершенно другие смыслы.

Вот ключевые примеры.

Что сказал Путин:

«Мы знаем друг друга уже давно. Я знаю, что в своей работе вы прежде всего помните об интересах Венгрии и венгерского народа».

Что услышал Орбан:

«Я рад, что ты посетил нас. Надеюсь, что сейчас мы обсудим дальнейшие возможности сотрудничества и будем двигаться дальше».

Что сказал Путин:

«России знакомо ваше взвешенное мнение по проблемам, связанным с Украиной».

Что услышал Орбан:

«И я знаю, что международная политика, конечно, имеет влияние и на вас».

Ирония в том, что именно там, где Путин намекал на позицию Орбана по Украине, — переводчица внезапно «теряла смысл». В Венгрии это объяснили так: она плохо слышала Путина и «у неё был не лучший день».